Định nghĩa

1. Động từ:
   • Hỏi đi hỏi lại nhiều lần, hỏi kỹ lưỡng để tìm ra sự thật, manh mối hoặc thông tin chi tiết: Hành động tra hỏi, chất vấn một cách kiên trì và tỉ mỉ cho đến khi đạt được kết quả rõ ràng.

Ví dụ sử dụng

• Động từ:
  • Cảnh sát đã hỏi phăn nghi phạm suốt ba tiếng đồng hồ. (Cảnh sát đã tra hỏi kỹ lưỡng nghi phạm suốt ba tiếng.)
  • Bà ấy hỏi phăn tôi về kế hoạch đi du lịch, muốn biết từng chi tiết nhỏ. (Bà ấy hỏi tôi rất kỹ về kế hoạch đi du lịch.)
  • Để giải quyết vụ việc, chúng tôi phải hỏi phăn từng nhân chứng một. (Để giải quyết vụ việc, chúng tôi phải hỏi kỹ từng nhân chứng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "hỏi phăn cho ra ngô ra khoai": hỏi kỹ cho đến khi có được câu trả lời rõ ràng, thỏa đáng.

  • Phóng viên hỏi phăn vị diễn giả cho ra ngô ra khoai về bê bối mới. (Phóng viên chất vấn kỹ lưỡng vị diễn giả về vụ bê bối mới.)

• "bị hỏi phăn": bị tra hỏi, chất vấn một cách kỹ càng và có thể gây khó chịu.

  • Anh ta trông rất mệt mỏi sau khi bị hỏi phăn từ ban giám khảo. (Anh ta trông rất mệt mỏi sau khi bị ban giám khảo chất vấn kỹ lưỡng.)

Biến thể và từ gần giống

• Tra hỏi (động từ): hỏi một cách nghiêm túc, có hệ thống để làm rõ sự việc, thường trong ngữ cảnh điều tra.
• Chất vấn (động từ): đặt câu hỏi gay gắt, đòi hỏi trả lời, thường trong các cuộc họp, nghị trường.
• Gạn hỏi (động từ): hỏi tỉ mỉ, vặn vẹo từng chi tiết.
• Hỏi cung (động từ): hành động hỏi của cơ quan điều tra đối với bị can, nghi phạm.

Từ đồng nghĩa

• Tra xét: xem xét, hỏi han kỹ càng.
• Vặn hỏi: hỏi đi hỏi lại, tỏ ý nghi ngờ hoặc không hài lòng.
• Thẩm vấn: hỏi một cách chính thức và bài bản để khai thác thông tin (thường dùng trong chuyên môn).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ riêng biệt phổ biến nào khác ngoài cách dùng kết hợp với các bổ ngữ thông thường, ví dụ: "hỏi phăn ai", "hỏi phăn về việc gì").

Thành ngữ liên quan

• Hỏi ra ngô, tra ra khoai: (thành ngữ gần nghĩa) hỏi cho kỹ, tra xét cho đến nơi đến chốn thì sẽ tìm ra sự thật.
  • Cứ bình tĩnh hỏi ra ngô tra ra khoai thì sẽ biết ai đúng ai sai. (Cứ bình tĩnh hỏi cho kỹ lưỡng thì sẽ biết ai đúng ai sai.)

1. hỏi lần cho ra manh mối