Définition

1. Verbe :
   • Interroger de manière répétée et insistante : "hỏi phăn" décrit l'action de questionner quelqu'un à plusieurs reprises, avec insistance, souvent pour obtenir une information précise ou faire émerger la vérité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cảnh sát hỏi phăn nghi phạm suốt ba giờ đồng hồ. (La police a interrogé le suspect avec insistance pendant trois heures.)
  • Mẹ tôi hỏi phăn tôi cho đến khi tôi kể hết sự thật. (Ma mère m'a questionné sans relâche jusqu'à ce que je dise toute la vérité.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé à l'oral et dans des contextes informels. Il implique une certaine pression ou un harcèlement verbal pour obtenir une réponse.

Variantes et mots apparentés

• Hỏi cung (verbe) : interroger (souvent dans un contexte juridique ou policier).
• Tra hỏi (verbe) : questionner, examiner par des questions.
• Chất vấn (verbe) : interpeller, questionner de manière exigeante (contexte plus formel).

Synonymes

• Harceler de questions : questionner de manière obsessive et pressante.
• Cuisiner (familier) : interroger avec insistance pour faire avouer.

Expressions idiomatiques

• Hỏi ra hỏi vào : poser des questions de tous les côtés, questionner sans cesse.
  • Họ hỏi ra hỏi vào cho đến khi tìm thấy manh mối. (Ils ont questionné tout le monde sans relâche jusqu'à trouver une piste.)