Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Punir, châtier : "hỏi tội" signifie tenir quelqu'un pour responsable d'une faute et lui infliger une punition. Il s'agit souvent d'un langage menaçant ou autoritaire.
   • Demander des comptes, réprimander sévèrement : L'action de questionner ou de blâmer sévèrement quelqu'un pour une erreur ou une transgression, avec l'intention de punir.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nếu con không nghe lời, mẹ sẽ hỏi tội con. (Si tu n'obéis pas, maman te punira.)
  • Ông chủ hỏi tội nhân viên vì sai sót trong báo cáo. (Le patron a sévèrement réprimandé l'employé pour l'erreur dans le rapport.)
  • Đừng có làm hỏng đồ chơi, không là bố hỏi tội đấy. (Ne casse pas le jouet, sinon papa te punira.)

Utilisation avancée

• Langage menaçant : Souvent utilisé dans un contexte familial ou d'autorité pour menacer d'une punition, notamment envers les enfants.
  • Lần sau còn tái phạm, thầy giáo sẽ hỏi tội. (Si tu récidives, le professeur te punira.)

Variantes et mots apparentés

• Khiển trách (verbe) : réprimander, blâmer (moins fort que "hỏi tội").
• Trừng phạt (verbe) : punir, sanctionner (terme plus général et formel).
• Trách mắng (verbe) : gronder, réprimander.

Synonymes

• Punir : infliger une peine pour une faute.
• Châtier : punir sévèrement, corriger.
• Réprimander sévèrement : blâmer avec force et autorité.

Expressions idiomatiques

• Hỏi tội nặng : punir lourdement, demander des comptes de manière sévère.
  • Vì hành vi nghiêm trọng đó, hội đồng kỷ luật sẽ hỏi tội nặng. (Pour cet acte grave, le conseil de discipline punira sévèrement.)

1. punir; châtier