Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Demander des nouvelles, s'informer de l'état de quelqu'un : "hỏi thăm" exprime l'action de prendre des nouvelles d'une personne, généralement par souci pour sa santé ou son bien-être.
   • Se renseigner, demander des informations : "hỏi thăm" signifie également chercher à obtenir une information précise, comme un itinéraire ou un détail.

Exemples d'utilisation

• Pour s'informer de l'état de quelqu'un :

  • Tôi gọi điện để hỏi thăm sức khỏe ông bà. (J'ai téléphoné pour prendre des nouvelles de la santé de mes grands-parents.)
  • Cô ấy hỏi thăm về gia đình bạn cũ. (Elle s'est informée de la famille d'un vieil ami.)

• Pour se renseigner sur quelque chose :

  • Anh ấy dừng xe để hỏi thăm đường đến bảo tàng. (Il a arrêté sa voiture pour demander le chemin pour aller au musée.)
  • Chúng tôi phải hỏi thăm mấy người dân địa phương. (Nous devons nous renseigner auprès de quelques habitants locaux.)

Utilisation avancée

• "Hỏi thăm qua loa" : s'informer de manière superficielle ou par pure politesse.
  • Anh ta chỉ hỏi thăm qua loa rồi vội vã đi ngay. (Il a seulement demandé des nouvelles rapidement par politesse puis est parti précipitamment.)

Variantes et mots apparentés

• Thăm hỏi (verbe) : visiter et prendre des nouvelles. Cette variante met souvent l'accent sur le geste de la visite.

  • Mọi người đến bệnh viện thăm hỏi người bị nạn. (Tout le monde est venu à l'hôpital visiter et prendre des nouvelles de la victime.)

• Hỏi han (verbe) : questionner, interroger. Ce terme a un sens plus large et peut concerner tout type de questions.

  • Công an đang hỏi han các nhân chứng. (La police interroge les témoins.)

Synonymes

• S'informer : chercher à obtenir des renseignements.
• Prendre des nouvelles : demander spécifiquement comment va quelqu'un.
• Se renseigner : chercher une information pratique.

Expressions idiomatiques

• Hỏi thăm dò ý : sonder, poser des questions pour connaître l'opinion ou l'intention de quelqu'un.
  • Hắn hỏi thăm dò ý tôi về kế hoạch đó. (Il a sondé mon opinion concernant ce projet.)

1. demander; s'informer