Définition

1. Verbe :
   • Interroger dans un examen : "Hỏi thi" signifie poser des questions à un élève ou à un étudiant dans le cadre d'un examen oral ou écrit pour évaluer ses connaissances.
   • Examiner : Ce verbe peut aussi décrire l'action globale d'évaluer ou de tester quelqu'un lors d'une épreuve.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Giáo viên sẽ hỏi thi học sinh vào tuần tới. (L'enseignant interrogera les élèves la semaine prochaine.)
  • Anh ấy rất lo lắng khi bị hỏi thi môn lịch sử. (Il est très inquiet d'être interrogé en histoire.)

Utilisations avancées

• "bị hỏi thi" : être interrogé (passif, subir l'examen).
  • Sinh viên nào cũng sợ bị hỏi thi. (Tous les étudiants craignent d'être interrogés.)

Variantes et mots apparentés

• Thi (v/n) : passer un examen / un examen.
  • Thi đậu : réussir un examen.
• Câu hỏi thi (n) : une question d'examen.
  • Câu hỏi thi rất khó. (La question d'examen est très difficile.)

Synonymes

• Kiểm tra (v) : vérifier, contrôler (peut être utilisé dans un contexte scolaire).
• Khảo sát (v) : sonder, enquêter (souvent pour un test ou une enquête).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Hỏi bài : interroger sur une leçon (généralement en dehors d'un examen formel).
  • Cô giáo thường hỏi bài đầu giờ. (La professeure interroge souvent sur la leçon en début de cours.)

Expressions idiomatiques liées

• Hỏi gì đáp nấy : répondre exactement à ce qui est demandé (littéralement : "on demande quoi, on répond ça").
  • Trong kỳ thi, cậu ấy hỏi gì đáp nấy. (Pendant l'examen, il a répondu exactement à ce qui était demandé.)

1. interroger dans un examen; examiner