Définition

1. Verbe :
   • Interroger de manière insistante et serrée : "Hỏi vặn" désigne l'action de questionner quelqu'un de façon répétée et approfondie, souvent immédiatement après chaque réponse, pour obtenir des détails précis, vérifier la véracité des propos ou mettre la personne interrogée dans l'embarras.
   • Mettre quelqu'un sur la sellette : Cette action vise à pousser l'interlocuteur dans ses retranchements, le forçant à révéler des informations qu'il pourrait vouloir cacher ou le mettant en difficulté par la complexité ou la persistance des questions.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Luật sư hỏi vặn nhân chứng để tìm ra sự thật. (L'avocat a interrogé de manière serrée le témoin pour découvrir la vérité.)
  • Giám khảo hỏi vặn thí sinh về mọi chi tiết trong bài luận. (L'examinateur a interrogé de façon insistante le candidat sur chaque détail de sa dissertation.)
  • Anh ấy bị cảnh sát hỏi vặn suốt ba giờ đồng hồ. (Il a été interrogé de manière serrée par la police pendant trois heures.)

Utilisation avancée

• Le terme implique souvent une dynamique de pouvoir où la personne qui interroge (un juge, un enquêteur, un examinateur) cherche à dominer ou à déstabiliser la personne interrogée.
• Il peut s'agir d'une technique utilisée dans des contextes juridiques, académiques (soutenances) ou journalistiques pour tester la cohérence et la solidité d'un argument ou d'un témoignage.

Variantes et mots apparentés

• Hỏi vặn hỏi vẹo (locution verbale) : Une forme intensive et plus insistante de "hỏi vặn", avec une connotation encore plus forte de harcèlement ou de questionnement tortueux.
  • Đừng hỏi vặn hỏi vẹo tôi nữa! (Arrêtez de me harceler avec vos questions !)

Synonymes

• Cuisiner (familier) : Interroger avec insistance.
• Interroger à la loupe : Examiner par des questions très minutieuses.
• Presser de questions : Harceler quelqu'un de questions.

Expressions idiomatiques

• Tenir quelqu'un sur la sellette : Correspond directement au sens de "hỏi vặn", signifiant soumettre quelqu'un à un interrogatoire serré et pressant.
• Mettre quelqu'un au pied du mur : Acculer quelqu'un par des questions, le forçant à prendre position ou à avouer.

1. interroger en tournant et retournant la question; tenir quelqu'un sur la sellette; géhenner