Définition

Adjectif (familier, vulgaire) - Complètement raté, totalement fichu : Décrit une situation, un projet ou un résultat qui a échoué de manière catastrophique et sans espoir de rattrapage. Implique un échec total et souvent définitif.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Kế hoạch đó hỏng bét rồi. (Ce plan est complètement fichu.)
  • Bài thi của nó hỏng bét. (Son examen est totalement raté.)
  • Mọi thứ đã hỏng bét chỉ vì một sai lầm nhỏ. (Tout est parti à vau-l'eau à cause d'une petite erreur.)

Utilisations avancées et nuances

• Ton et registre : Ce terme est très familier et vulgaire. Il est utilisé dans un langage parlé décontracté, souvent pour exprimer une forte déception, de la frustration ou un constat d'échec sans appel. À éviter dans un contexte formel.
• Emphase sur l'irréversible : Souligne que la situation est sans remède. L'échec est si complet qu'il n'y a plus rien à sauver.

Variantes et mots apparentés

• Hỏng (adj/verbe) : Casser, être en panne, rater (moins fort et moins vulgaire que "hỏng bét").
  • Cái máy tính bị hỏng. (L'ordinateur est en panne.)
• Thất bại thảm hại (expression) : Échec lamentable, cuisant (registre standard, équivalent sémantique mais non vulgaire).
• Tan tành (adj) : En miettes, anéanti (pour décrire quelque chose de détruit).
  • Hy vọng tan tành. (Les espoirs sont anéantis.)

Synonymes

• Partir à vau-l'eau (expression) : Se dégrader complètement, échouer misérablement.
• Tomber à l'eau (expression) : Échouer, ne pas se concrétiser.
• Foirer complètement (verbe, familier vulgaire) : Rater complètement.
• Être fichu (adj, familier) : Être ruiné, perdu.

Expressions idiomatiques liées

• (C'est) foutu ! (expression, familier vulgaire) : C'est raté, c'est perdu ! (Équivalent direct en ton et sens).
• C'est la catastrophe totale. : C'est la catastrophe totale. (Registre standard).
• Tout est perdu. : Tout est perdu. (Littéraire ou dramatique).

1. (vulg.) aller à vau-l'eau; tomber dans le lac; rater complètement