Définition

1. Adjectif (familier, vulgaire) :
   • Foutu, fichu : "hỏng kiểu" décrit une situation qui est complètement ratée, sans espoir de réussite, ou une chose qui est irrémédiablement cassée ou inutilisable.
   • Rien à faire : Exprime l'idée que rien n'a été accompli ou ne peut l'être, que tout est perdu.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái máy tính này hỏng kiểu rồi. (Cet ordinateur est complètement foutu.)
  • Kế hoạch đó thế là hỏng kiểu. (Ce plan-là, c'est fichu.)
  • Nó làm thì hỏng kiểu thôi. (S'il s'en mêle, c'est sûr que rien ne sera fait.)

Utilisation avancée

• L'expression est principalement utilisée à l'oral dans un registre très familier, souvent pour exprimer une frustration ou un constat d'échec définitif. Elle peut qualifier à la fois des objets concrets et des situations abstraites.

Variantes et mots apparentés

• Hỏng (verbe/adjectif) : être cassé, défectueux, raté.

  • Động cơ hỏng. (Le moteur est en panne.)

• Kiểu (nom) : style, manière, façon. Dans "hỏng kiểu", le sens est proche de "de cette façon", renforçant l'idée d'un état final et désastreux.

Synonymes

• Foutu : irrémédiablement perdu ou détérioré.
• Fichu : gâché, perdu (familier).
• Rafistolé : bricolé, réparé de manière précaire (peut évoquer un état proche de "hỏng kiểu").

Expressions idiomatiques

• Thế là hỏng kiểu : Et voilà, c'est foutu / Rien n'a été fait.
  • Chúng ta đến muộn, thế là hỏng kiểu. (Nous sommes arrivés en retard, et voilà, c'est foutu.)

1. (vulg.) foutu; fichu