Définition

1. Nom féminin (Technique) :
   • Panne : État d'un véhicule, d'un appareil ou d'une machine qui cesse de fonctionner correctement en raison d'une défaillance mécanique ou technique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Xe chúng tôi bị hỏng máy dọc đường. (Notre voiture est tombée en panne en chemin.)
  • Chiếc máy tính này bị hỏng máy rồi. (Cet ordinateur est en panne.)
  • Hỏng máy có thể xảy ra bất ngờ. (Une panne peut survenir soudainement.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte technique ou mécanique. Il décrit spécifiquement une défaillance du système moteur ou mécanique d'un engin, par opposition à un problème électrique ou logiciel.
  • Sau trận lũ, nhiều máy bơm bị hỏng máy. (Après l'inondation, de nombreuses pompes étaient en panne.)

Variantes et mots apparentés

• Hỏng hóc (nom féminin) : panne, défaillance (terme plus général).

  • Xe có nhiều hỏng hóc cần sửa chữa. (La voiture a plusieurs pannes à réparer.)

• Sự cố (nom féminin) : incident, avarie (peut inclure des pannes).

  • Sự cố kỹ thuật đã làm dừng máy. (Un incident technique a arrêté la machine.)

Synonymes

• Panne : arrêt de fonctionnement d'un mécanisme.
• Défaillance : fait de ne plus fonctionner normalement.
• Avarie : dommage subi par un appareil, un véhicule.

Expressions idiomatiques

• Hỏng máy giữa đường : tomber en panne en route (littéralement : "panne au milieu de la route"). Souvent utilisé pour décrire une situation imprévue et gênante.
  • Thật xui xẻo khi bị hỏng máy giữa đường vắng. (C'est vraiment de la malchance de tomber en panne sur une route déserte.)

1. (tech.) panne