Définition

Adjectif verbal : - Devenir aveugle, perdre la vue : "hỏng mắt" décrit l'état d'une personne qui a perdu la capacité de voir, que ce soit partiellement ou totalement. Il s'agit d'un terme familier.

Exemples d'utilisation

• Adjectif verbal :
  • Ông ấy bị hỏng mắt sau tai nạn. (Il est devenu aveugle après l'accident.)
  • Bệnh đục thủy tinh thể có thể dẫn đến hỏng mắt. (La cataracte peut conduire à la cécité.)

Utilisations avancées

• "hỏng mắt vì..." : devenir aveugle à cause de...
  • Hỏng mắt vì đọc sách trong bóng tối là một quan niệm dân gian. (Devenir aveugle à cause de la lecture dans l'obscurité est une croyance populaire.)

Variantes et mots apparentés

• Mù (adj) : aveugle. Un synonyme plus courant et direct.
  • Một người mù (Une personne aveugle)
• Khiếm thị (adj) : malvoyant. Terme plus formel et poli.
  • Trung tâm hỗ trợ người khiếm thị (Centre de soutien pour les malvoyants)
• Mất thị lực (verbe + nom) : perdre la vue. Expression descriptive.
  • Bệnh có thể gây mất thị lực. (La maladie peut entraîner une perte de la vue.)

Synonymes

• Bị mù : être aveugle.
• Lòa mắt : avoir la vue abîmée, ébloui (souvent temporaire).

Expressions idiomatiques liées

• Tiền mất tật mang : Perdre son argent et garder sa maladie/infirmité. (Expression générale sur une mauvaise affaire, peut être utilisée dans un contexte où un traitement oculaire a échoué).
  • Đi chữa mắt ở chỗ đó, sợ tiền mất tật mang. (Se faire soigner les yeux là-bas, j'ai peur de perdre mon argent et de rester infirme.)

1. perdre la vue
   • người hỏng mắt
     aveugle