Définition

Locution verbale : - Échouer à un examen ; rater un examen : Cette expression signifie ne pas réussir un examen, ne pas obtenir la note de passage requise.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Nó lo lắng mình sẽ hỏng thi cuối kỳ. (Il craint d'échouer à son examen final.)
  • Nếu không học chăm chỉ, bạn rất dễ hỏng thi. (Si tu n'étudies pas sérieusement, tu risques facilement de rater ton examen.)
  • Anh ấy đã hỏng thi bằng lái xe lần thứ hai. (Il a raté son examen de conduite pour la deuxième fois.)

Utilisations avancées

• "thi hỏng" : Variante de l'ordre des mots, ayant le même sens.
  • Tin tức nó thi hỏng khiến mọi người ngạc nhiên. (La nouvelle de son échec à l'examen a surpris tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Thi trượt (locution verbale) : Échouer à un examen. Synonyme direct.
• Thi đỗ / Thi đậu (locution verbale) : Réussir un examen. Antonyme.
• Hỏng (verbe) : Être cassé, défectueux, ou échouer. Le sens de base est plus large.
• Thi (verbe/nom) : Passer un examen ; un examen.

Synonymes

• Trượt (verbe) : Échouer, rater (souvent utilisé avec "thi").
• Rớt (verbe) : Échouer, tomber (familier, utilisé pour un examen).
• Không đậu (locution verbale) : Ne pas réussir.

Expressions idiomatiques connexes

• Học tài thi phận : Expression signifiant que le résultat à l'examen dépend parfois de la chance ou du destin, malgré les efforts d'étude.
• Trượt vỏ chuối : Expression imagée signifiant littéralement "glisser sur une peau de banane", utilisée de manière familière pour dire "rater complètement" ou "échouer de façon inattendue".

1. échouer à un examen; rater un examen