Définition

1. Nom (masculin) :
   • Latrine, toilettes sèches : "hố xí" désigne une fosse creusée dans le sol, utilisée comme installation sanitaire pour recueillir les excréments humains, généralement sans chasse d'eau.
   • Toilettes primitives : le terme se réfère à des toilettes de type simple, souvent situées à l'extérieur, constituées d'une cabane au-dessus d'un trou.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà quê ngày xưa thường dùng hố xí. (À la campagne autrefois, on utilisait souvent des latrines.)
  • Họ đang đào một cái hố xí mới sau vườn. (Ils sont en train de creuser une nouvelle latrine derrière le jardin.)
  • Hố xí hai ngăn vệ sinh hơn. (Une latrine à deux compartiments est plus hygiénique.)

Utilisation avancée

• "hố xí tự hoại" : fosse septique. Ce terme technique désigne un système d'assainissement plus élaboré.
  • Khu đô thị mới lắp đặt hệ thống hố xí tự hoại. (La nouvelle zone urbaine est équipée d'un système de fosses septiques.)

Variantes et mots apparentés

• Hố tiêu (nom) : synonyme direct de "hố xí", désignant la même installation.

  • "Hố xí" cũng giống như "hố tiêu". ("Hố xí" est identique à "hố tiêu".)

• Nhà vệ sinh (nom) : toilettes, un terme plus général et moderne.

  • Bây giờ hầu hết các gia đình đều có nhà vệ sinh thay vì hố xí. (Aujourd'hui, la plupart des familles ont des toilettes au lieu de latrines.)

Synonymes

• Latrine : installation sanitaire rudimentaire consistant en une fosse.
• Toilettes sèches : toilettes ne nécessitant pas d'eau pour évacuer les déchets.

Expressions idiomatiques

• Xuống hố xí : tomber dans la latrine. Cette expression peut être utilisée de manière figurative pour signifier se retrouver dans une situation très désagréable ou dégradante.
  • Công việc kinh doanh của họ gần như xuống hố xí. (Leur affaire a pratiquement sombré.)

1. như hố tiêu