Définition

1. Adjectif (familier) :
   • Absolument rien, aucun gain : "hốc xì" décrit une situation où l'on n'obtient strictement rien, où l'effort est complètement vain et sans résultat.
   • Sans valeur, insignifiant : "hốc xì" peut aussi qualifier quelque chose qui n'a aucune importance ou aucun intérêt.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cả ngày đi câu, về tay hốc xì. (J'ai pêché toute la journée, je suis rentré les mains vides.)
  • Làm ăn kiểu đó thì hốc xì thôi. (Si tu travailles comme ça, tu n'auras absolument rien.)
  • Trận đó đánh bài, nó hốc xì ăn. (Pendant cette partie de cartes, il n'a rien gagné à manger.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un registre très familier, voire grossier, pour exprimer une déception totale ou un échec complet. Elle renforce l'idée de néant.
• Elle peut fonctionner comme un prédicat adjectival sans besoin d'un verbe de liaison explicite dans la phrase.

Variantes et mots apparentés

• Hốc (adjectif, familier) : Rien, vide. Sens similaire mais d'une intensité légèrement moindre que "hốc xì".
  • Công việc này hốc quá. (Ce travail ne rapporte rien.)

Synonymes

• Rien du tout : aucune chose, absolument rien.
• Beref (familier) : les mains vides, sans le sou.
• Vain, infructueux : qui ne produit aucun résultat.

Expressions idiomatiques

• Hốc xì ăn : ne rien avoir à manger, ne rien gagner pour se nourrir.
  • Thua độ, nó hốc xì ăn mấy bữa. (Il a perdu son pari, il n'a rien eu à manger pendant plusieurs jours.)

1. như hốc (sens plus fort)