hối hả

Définition

Adjectif :
- Pressé, précipité : Décrit un état ou une atmosphère caractérisé par une grande hâte, une urgence, souvent avec une nuance d'agitation ou d'affairement.
- Empressé, affairé : Se dit d'une personne qui agit avec un empressement visible, parfois jusqu'à paraître bousculée.
Adverbe :
- À la hâte, précipitamment : Décrit la manière dont une action est réalisée, avec rapidité et sans délai.

Exemples d'utilisation

En tant qu'adjectif :
- Không khí hối hả của thành phố vào giờ cao điểm. (L'atmosphère pressée de la ville aux heures de pointe.)
- Anh ấy có dáng vẻ hối hả khi rời khỏi cuộc họp. (Il avait un air empressé en quittant la réunion.)
En tant qu'adverbe :
- Mọi người chuẩn bị hành lý hối hả để kịp chuyến tàu. (Tout le monde prépare ses bagages à la hâte pour attraper le train.)
- Cô ấy ăn sáng hối hả rồi chạy đến trường. (Elle prend son petit-déjeuner précipitamment puis court à l'école.)

Utilisation avancée

"hối hả lo toan" : s'affairer, se dépêcher de s'occuper de diverses tâches, souvent avec une connotation de souci ou de préoccupation.
- Người mẹ hối hả lo toan cho đám cưới của con gái. (La mère s'affaire pour organiser le mariage de sa fille.)

Variantes et mots apparentés

Vội vã (adjectif/adverbe) : pressé, hâtif. Synonyme proche, mais parfois moins intense que "hối hả".
Gấp gáp (adjectif) : urgent, pressant. Insiste sur l'urgence de la situation plutôt que sur le mouvement physique.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Sống một cuộc sống hối hả : mener une vie trépidante, toujours pressé.
- Giới trẻ ngày nay thường sống một cuộc sống hối hả. (Les jeunes d'aujourd'hui mènent souvent une vie trépidante.)
Hối hả như chạy giặc : se précipiter comme si l'on fuyait l'ennemi — se dit d'une précipitation extrême et désordonnée.
- Nghe tin bão, dân làng di tản hối hả như chạy giặc. (À l'annonce de la tempête, les villageois ont évacué dans une précipitation extrême.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "hối hả"