Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Corrompre, soudoyer : Offrir de l'argent, un cadeau ou un avantage à une personne en position d'autorité (fonctionnaire, juge, etc.) pour influencer sa décision ou son action de manière illégale ou immorale.
   • Suborner : Inciter quelqu'un à agir contre son devoir ou la loi en lui promettant ou en lui donnant un bénéfice.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn đã cố gắng hối lộ cảnh sát để tránh bị phạt. (Il a tenté de corrompre le policier pour éviter une amende.)
  • Một doanh nghiệp bị buộc tội hối lộ quan chức chính phủ. (Une entreprise est accusée d'avoir soudoyé un fonctionnaire du gouvernement.)
  • Không được hối lộ bất kỳ ai trong kỳ thi. (Il ne faut corrompre personne pendant l'examen.)

Utilisation avancée

• "Ăn hối lộ" (locution verbale) : Accepter un pot-de-vin, se laisser corrompre.
  • Viên chức đó đã bị bắt vì tội ăn hối lộ. (Ce fonctionnaire a été arrêté pour avoir accepté des pots-de-vin.)

Variantes et mots apparentés

• Hối lộ (nom féminin) : Pot-de-vin, corruption.

  • Vụ án liên quan đến hối lộ lớn. (L'affaire implique un important pot-de-vin.)

• Kẻ hối lộ (nom) : Corrupteur, personne qui offre un pot-de-vin.

  • Kẻ hối lộ và người nhận hối lộ đều phạm pháp. (Le corrupteur et le corrompu enfreignent tous deux la loi.)

Synonymes

• Soudoyer : Corrompre par des dons, de l'argent.
• Corrompre : Altérer la probité, inciter à mal agir par des présents.
• Suborner : Gagner quelqu'un à sa cause par des moyens illicites.

Expressions idiomatiques

• "Đút lót" (verbe, familier) : Synonyme courant et plus familier de "hối lộ", signifiant littéralement "glisser" (de l'argent).
  • Hắn tìm cách đút lót để được thăng chức. (Il cherche à graisser la patte pour obtenir une promotion.)

1. corrompre