hống hách

Definition

Adjective:
- Overbearing, domineering: Describes a person who behaves in an arrogant, bossy, and commanding manner, often to show off their authority or superior position.
- Arrogant, imperious: Characterized by an offensive sense of superiority and a tendency to order others around.

Usage Examples

Adjective:
- Ông sếp đó rất hống hách với nhân viên. (That boss is very overbearing with his employees.)
- Đừng có thái độ hống hách với mọi người như vậy. (Don't have such a domineering attitude toward everyone like that.)
- Giọng nói hống hách của anh ta khiến ai cũng khó chịu. (His imperious tone of voice annoys everyone.)

Advanced Usage

"thái độ hống hách": an overbearing/domineering attitude.
- Anh ta bị mọi người xa lánh vì thái độ hống hách. (He is shunned by everyone because of his domineering attitude.)
"hống hách, hách dịch": This is a common paired phrase in Vietnamese, where "hách dịch" reinforces the meaning of "hống hách," emphasizing a bossy, tyrannical manner.
- Kẻ hống hách, hách dịch thường không được lòng người khác. (An overbearing and bossy person is usually not well-liked by others.)

Variants and Related Words

Hách dịch (adj): Bossy, tyrannical. Often used in conjunction with "hống hách."
Hống hách is primarily used as an adjective. There is no direct verb or noun form of this exact word.

Synonyms

Độc đoán: Autocratic, dictatorial.
Tự cao tự đại: Arrogant, conceited.
Ra oai: To throw one's weight around, to act authoritatively (this is a verb phrase describing the action).

Antonyms

Related Idioms

"Làm oai làm tướng" / "Làm bộ làm tịch": To put on airs, to act important. These idioms describe similar behavior of pretending to be powerful or authoritative, often in a ridiculous way.
- Hắn ta chẳng có chức vụ gì mà suốt ngày làm oai làm tướng. (He holds no position but acts important all day long.)

(Note: "Hống hách" is a descriptive adjective and is not typically used to form phrasal verbs in Vietnamese.)