Définition

1. Adjectif:

   • Affolé, effaré : État d'une personne éprouvant une peur soudaine et intense, accompagnée d'agitation et de perte de sang-froid.
   • Paniqué : Qui est saisi d'une panique brusque.

2. Adverbe :

   • De manière affolée, avec panique : Décrit une action accomplie sous l'emprise d'une peur soudaine et désordonnée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Nghe tiếng nổ, mọi người đều hốt hoảng. (En entendant l'explosion, tout le monde était affolé.)
  • Cô ấy có vẻ mặt hốt hoảng. (Elle avait un visage effaré.)

• Adverbe :

  • Anh ta chạy hốt hoảng ra khỏi nhà. (Il est sorti de la maison en courant, paniqué.)

Utilisation avancée

• Verbe pronominal (se rendre + adjectif) : La structure "làm (cho) ai hốt hoảng" signifie "affoler/effarer quelqu'un".
  • Tin đồn thất thiệt làm dân chúng hốt hoảng. (Les fausses rumeurs ont affolé la population.)

Variantes et mots apparentés

• Hoảng hốt (adjectif, adverbe) : Synonyme proche, légèrement moins intense, signifiant "pris de peur, effrayé".

  • Đứa trẻ hoảng hốt khi bị lạc. (L'enfant était effrayé de s'être perdu.)

• Hoảng loạn (nom, adjectif) : Panique, état de confusion et de terreur collective.

  • Một sự hoảng loạn đã xảy ra. (Une panique s'est produite.)

Synonymes

• Affolé : Submergé par une peur qui trouble la raison.
• Effaré : Frappé d'une terreur qui se lit sur le visage.
• Paniqué : En proie à une panique soudaine.
• Affolant (pour l'effet produit) : Qui provoque l'affolement.

Expressions idiomatiques

• Mặt tái mét, hốt hoảng : Visage blême et effaré — décrit un état de terreur extrême.
  • Thấy cảnh tượng ấy, nó mặt tái mét, hốt hoảng. (En voyant cette scène, il était livide et paniqué.)

1. affolé; effaré
   • làm hốt hoảng
     affoler; affolant; effarer; effarant