Définition

Adverbe : - Soudainement, brusquement, tout à coup : "hốt nhiên" exprime un changement ou un événement qui se produit de manière inattendue et rapide, sans signe avant-coureur. Il met l'accent sur la soudaineté et la surprise.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Trời đang nắng, hốt nhiên đổ mưa. (Il faisait beau, puis soudainement, il s'est mis à pleuvoir.)
  • Cô ấy hốt nhiên khóc nức nở. (Elle s'est mise à sangloter tout à coup.)
  • Hốt nhiên anh ta đứng dậy và bỏ đi. (Brusquement, il s'est levé et est parti.)

Utilisations avancées

• "hốt nhiên" est souvent utilisé en début de phrase ou après une virgule pour marquer une rupture nette dans la narration ou la description d'une situation.
  • Hốt nhiên, một ý tưởng lóe lên trong đầu tôi. (Soudainement, une idée m'a traversé l'esprit.)
• Il peut renforcer un verbe pour indiquer une action impulsive.
  • Nó hốt nhiên cười lớn. (Il a brusquement éclaté de rire.)

Variantes et mots apparentés

• Bất thình lình (adv) : Soudainement, à l'improviste. C'est un synonyme très proche et plus courant dans la langue parlée moderne.
  • Tiếng súng vang lên bất thình lình. (Un coup de feu a retenti soudainement.)
• Đột nhiên (adv) : Subitement. Un autre synonyme courant.
  • Anh ấy đột nhiên ngất xỉu. (Il s'est subitement évanoui.)
• Thình lình (adv) : Forme abrégée de "bất thình lình", de sens identique.

Synonymes

• Soudainement : De façon soudaine.
• Brusquement : De manière brusque, abrupte.
• Tout à coup / Tout d'un coup : Soudainement.
• Subitement : De façon subite.

Expressions idiomatiques

• "Hốt nhiên chốc lát" : Une expression littéraire et quelque peu archaïque qui insiste sur l'aspect instantané et éphémère de l'événement soudain. Elle signifie "en un instant, soudainement".
  • Cảnh tượng hốt nhiên chốc lát biến mất. (Le spectacle a soudainement disparu en un instant.)

1. brusquement; tout d'un coup; soudainement