Définition

1. Nom :
   • Papillon : "hồ điệp" désigne un papillon, un insecte volant aux ailes souvent colorées. Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou archaïque en vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong vườn có nhiều hồ điệp bay lượn. (Il y a beaucoup de papillons qui volent dans le jardin.)
  • Áo cô ấy thêu hình hồ điệp rất đẹp. (Sa robe est brodée d'un très beau papillon.)

Utilisations avancées

• "hồ điệp mộng" : rêve de papillon (expression littéraire évoquant l'idée d'illusion ou de réalité incertaine, inspirée du philosophe chinois Zhuangzi).
  • Cuộc đời như một giấc hồ điệp mộng. (La vie est comme un rêve de papillon.)

Variantes et mots apparentés

• Bướm (nom) : papillon. C'est le terme courant et moderne en vietnamien pour désigner un papillon, par opposition à "hồ điệp" qui est plus littéraire.
  • Con bướm đậu trên cành hoa. (Le papillon s'est posé sur la branche de la fleur.)

Synonymes

• Papillon (nom) : le terme français direct et exact.
• Lépidoptère (nom) : terme scientifique désignant l'ordre des insectes comprenant les papillons.

Expressions idiomatiques

• "Hồ điệp hiện thân" : incarnation d'un papillon (utilisé en littérature pour décrire une beauté éphémère ou gracieuse).
  • Nàng múa như một hồ điệp hiện thân. (Elle danse comme l'incarnation d'un papillon.)

1. (lit., arch.) papillon