Définition

1. Nom (Musique) :
   • Luth ou guitare des Hú : "hồ cầm" désigne un ancien instrument de musique à cordes pincées, traditionnellement associé aux peuples Hú (un terme historique désignant souvent les populations du nord et de l'ouest de la Chine). Il est généralement assimilé au pipa (tỳ bà).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong thơ cổ, nghệ nhân chơi hồ cầm rất điêu luyện. (Dans la poésie ancienne, l'artiste jouait du luth des Hú avec une grande maîtrise.)
  • Âm thanh của hồ cầm nghe buồn và da diết. (Le son du luth des Hú semble triste et poignant.)

Utilisation avancée

• Le terme "hồ cầm" est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou poétique pour évoquer un instrument ancien et un raffinement musical d'une époque révolue.
  • Câu thơ "Nghề riêng ăn đứt hồ cầm một chương" nói về tài năng vượt trội. (Le vers "Dans son art, il surpasse un mouvement de hồ cầm" parle d'un talent exceptionnel.)

Variantes et mots apparentés

• Tỳ bà (nom) : — instrument à cordes pincées chinois, souvent considéré comme l'équivalent moderne ou la forme spécifique de ce que le terme "hồ cầm" désignait de manière plus générique.
• Đàn nguyệt (nom) : luth en forme de lune — un autre instrument à cordes pincées traditionnel vietnamien.

Synonymes

• Luth des Hú : traduction littérale et descriptive.
• Pipa ancien : désignation par référence à l'instrument contemporain connu.

Expressions idiomatiques

• "Nghề riêng ăn đứt hồ cầm một chương" : un talent personnel qui surpasse même un morceau de — expression littéraire tirée de pour signifier une compétence artistique ou technique inégalée.
  • Tài thơ của ông ấy thật đúng là "nghề riêng ăn đứt hồ cầm một chương". (Son talent poétique dépasse vraiment tout, comme dans l'expression "qui surpasse un mouvement de hồ cầm".)

1. (lit., arch.) guitare des Hô