hồ hởi

Thân thiện

Mọi người hồ hởi chuẩn bị cho chuyến dã ngoại.

Définition

1. Adjectif :
   • Enthousiaste, plein d'entrain : "hồ hởi" décrit un état d'esprit joyeux, dynamique et positif, souvent partagé collectivement, en prévision ou pendant une action.
   • Jovial, allègre : "hồ hởi" caractérise une humeur gaie et ouverte, manifestée par une attitude chaleureuse et énergique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mọi người bước vào cuộc họp với tinh thần hồ hởi. (Tout le monde est entré dans la réunion avec un esprit enthousiaste.)
  • Anh ấy chào đón chúng tôi bằng nụ cười hồ hởi. (Il nous a accueillis avec un sourire jovial.)
  • Các tình nguyện viên làm việc rất hồ hởi. (Les volontaires travaillent avec beaucoup d'entrain.)

Utilisation avancée

• "hồ hởi" comme adverbe : Dans l'usage, "hồ hởi" peut fonctionner comme un adverbe pour modifier un verbe, signifiant "avec entrain" ou "avec enthousiasme".
  • Họ hồ hởi lên đường thực hiện nghĩa vụ. (Ils sont partis avec entrain pour accomplir leur devoir.)

Variantes et mots apparentés

• Hào hứng (adjectif) : excité, impatient (souvent pour un événement à venir). L'enthousiasme de "hào hứng" est plus teinté d'impatience que celui de "hồ hởi".
• Phấn khởi (adjectif) : réjoui, encouragé (souvent après une bonne nouvelle ou un succès). "Phấn khởi" met l'accent sur la satisfaction et le réconfort.

Synonymes

• Enthousiaste : qui manifeste un vif intérêt et une grande ardeur.
• Jovial : qui est d'une gaieté franche et communicative.
• Allègre : qui est vif et joyeux.

Expressions idiomatiques

• Tinh thần hồ hởi : l'esprit enthousiaste, la motivation joyeuse.
  • Dự án mới được triển khai với tinh thần hồ hởi của toàn đội. (Le nouveau projet a été lancé avec l'esprit enthousiaste de toute l'équipe.)

Học thuật

1. gaiement; en bonne disposition; avec entrain