Définition

1. Verbe :

   • Soupçonner, douter : "hồ nghi" exprime le fait d'avoir des doutes sur la véracité, l'honnêteté ou l'exactitude de quelque chose ou de quelqu'un, sans être totalement certain.
   • Se méfier : "hồ nghi" peut également signifier éprouver de la méfiance, de la suspicion envers une personne ou une situation.

2. Nom (dans certains contextes) :

   • Suspicion, doute : "hồ nghi" désigne l'état d'esprit caractérisé par l'incertitude et la méfiance.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Tôi hồ nghi tính chính xác của thông tin đó. (Je doute de l'exactitude de cette information.)
  • Cảnh sát hồ nghi anh ta có liên quan đến vụ án. (La police soupçonne qu'il est impliqué dans l'affaire.)
  • Đừng hồ nghi tất cả mọi người. (Ne te méfie pas de tout le monde.)

• Nom (implicite) :

  • Những hồ nghi của cô ấy cuối cùng đã được chứng minh là có cơ sở. (Ses soupçons se sont finalement avérés fondés.)

Utilisation avancée

• "hoài nghi" : Ce terme est très proche de "hồ nghi" mais peut insister davantage sur un doute profond, un scepticisme philosophique ou systématique.
  • Anh ấy có thái độ hoài nghi đối với mọi lời hứa. (Il adopte une attitude sceptique envers toutes les promesses.)

Variantes et mots apparentés

• Nghi ngờ (verbe/nom) : synonyme courant, signifiant douter, soupçonner ; un doute, un soupçon.

  • Sự nghi ngờ đang ăn mòn lòng tin của họ. (Le doute est en train de ronger leur confiance.)

• Kẻ đáng nghi (nom) : un individu suspect, une personne louche.

  • Có một kẻ đáng nghi đang lang thang gần đây. (Il y a un individu suspect qui rôde dans les parages.)

Synonymes

• Douter : ne pas être certain, hésiter à croire.
• Soupçonner : croire quelque chose de négatif sur quelqu'un sans en avoir la preuve formelle.
• Se méfier : avoir une attitude de défiance, de prudence par crainte d'un danger ou d'une tromperie.

Expressions idiomatiques

• Mang lòng hồ nghi : Nourrir des soupçons, avoir le cœur rempli de doute.

  • Ông ấy mang lòng hồ nghi với tất cả những người mới đến. (Il nourrit des soupçons envers tous les nouveaux venus.)

• Hồ nghi không căn cứ : Un soupçon sans fondement.

  • Những lời buộc tội dựa trên sự hồ nghi không căn cứ. (Les accusations sont basées sur des soupçons sans fondement.)

1. soupçonner; se méfier