Définition

Nom : - Bleu azur, bleu ciel clair : Couleur bleue claire et lumineuse, semblable à celle d'un ciel dégagé ou d'une eau pure peu profonde. C'est un terme poétique et littéraire pour décrire une nuance spécifique de bleu.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Áo dài của cô ấy có màu hồ thủy rất dịu dàng. (Sa robe traditionnelle áo dài est d'un bleu azur très doux.)
  • Màu hồ thủy của biển vào buổi sáng thật đẹp. (La couleur bleu azur de la mer le matin est très belle.)

Utilisations avancées

• Terme descriptif littéraire : "Hồ thủy" est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou descriptif pour évoquer la beauté et la sérénité.
  • Đôi mắt nàng long lanh màu hồ thủy. (Ses yeux brillaient d'un bleu azur.)

Variantes et mots apparentés

• Thiên thanh (nom) : Bleu ciel, une autre nuance de bleu clair.
• Lam (nom) : Bleu (terme plus général).
• Xanh da trời (nom) : Bleu ciel (expression courante et descriptive).

Synonymes

• Bleu ciel : Bleu ciel.
• Bleu clair : Bleu clair.
• Azur : Azur (terme poétique en français).

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "hồ thủy". C'est un terme qui fonctionne principalement comme un nom désignant une couleur.

1. bleu d'azur