Définition

1. Nom masculin :
   • Poivrier : Plante grimpante tropicale de la famille des Pipéracées, cultivée pour ses baies.
   • Poivre : Épice obtenue à partir des baies séchées de cette plante, utilisée pour assaisonner les plats.

Exemples d'utilisation

• Nom (plante) :

  • Les agriculteurs cultivent le hồ tiêu dans cette région. (Les agriculteurs cultivent le poivrier dans cette région.)
  • Le hồ tiêu est une liane qui a besoin de tuteurs. (Le poivrier est une liane qui a besoin de tuteurs.)

• Nom (épice) :

  • Ce plat a besoin d'un peu de hồ tiêu. (Ce plat a besoin d'un peu de poivre.)
  • Le hồ tiêu noir est plus fort que le blanc. (Le poivre noir est plus fort que le blanc.)

Utilisations avancées

• "hồ tiêu" en tant que produit agricole : désigne souvent la culture ou la récolte du poivre.
  • Năm nay, mùa hồ tiêu rất bội thu. (Cette année, la récolte de poivre est très abondante.)

Variantes et mots apparentés

• Cây hồ tiêu (n) : le poivrier (la plante).

  • Cây hồ tiêu cần khí hậu nóng ẩm. (Le poivrier a besoin d'un climat chaud et humide.)

• Hạt tiêu (n) : le poivre (les grains). Ce terme est très couramment utilisé comme synonyme de hồ tiêu pour désigner l'épice.

  • Bạn có thể cho tôi ít hạt tiêu được không? (Pouvez-vous me donner un peu de poivre ?)

• Tiêu (n) : forme courte et familière pour désigner le poivre.

  • Anh ấy thích ăn tiêu. (Il aime manger épicé / Il aime le poivre.)

Synonymes

• Poivre : pour le sens d'épice.
• Poivrier : pour le sens de plante.

Mots composés et expressions

• Hồ tiêu đen : poivre noir.

  • Tôi thích rắc hồ tiêu đen lên món ăn. (J'aime saupoudrer du poivre noir sur les plats.)

• Hồ tiêu trắng : poivre blanc.

• Hồ tiêu xanh : poivre vert.
• Hồ tiêu đỏ : poivre rouge (baies de poivrier mûres).
• Vườn hồ tiêu : plantation de poivriers.

1. (bot.) poivrier; poivre
   • họ hồ tiêu
     pipéracées