Définition

1. Nom féminin :
   • Réminiscence : "hồi ức" désigne le souvenir, souvent vague, partiel ou involontaire, d'une expérience passée. Il s'agit d'une évocation mentale.
   • Souvenir : "hồi ức" peut aussi signifier un souvenir plus général, une mémoire conservée d'un événement ou d'une période de la vie.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Những hồi ức tuổi thơ của bà rất sống động. (Les réminiscences de son enfance sont très vives.)
  • Cuốn sách này gợi lên nhiều hồi ức về chiến tranh. (Ce livre évoque de nombreux souvenirs de la guerre.)
  • Một hồi ức đẹp đã trỗi dậy trong tâm trí anh. (Un beau souvenir a ressurgi dans son esprit.)

Utilisations avancées

• "sống trong hồi ức" : vivre dans le passé, dans les souvenirs.

  • Ông cụ thích sống trong hồi ức. (Le vieil homme aime vivre dans le passé / dans ses souvenirs.)

• "gợi hồi ức" : évoquer des souvenirs, rappeler des souvenirs.

  • Mùi hương này gợi hồi ức về mẹ tôi. (Cette odeur évoque des souvenirs de ma mère.)

Variantes et mots apparentés

• Hồi tưởng (verbe) : se remémorer, se souvenir (action de rappeler un souvenir à la mémoire).

  • Bà ấy thích hồi tưởng về quá khứ. (Elle aime se remémorer le passé.)

• Ký ức (nom) : mémoire, souvenir (terme souvent plus général et neutre que "hồi ức", qui peut avoir une nuance plus personnelle ou émotionnelle).

  • Ký ức về sự kiện đó vẫn còn nguyên vẹn. (Le souvenir de cet événement est encore intact.)

Synonymes

• Souvenir : souvenir (terme général).
• Réminiscence : réminiscence (souvenir vague, écho du passé).
• Mémoire : mémoire (faculté ou contenu mémorisé).

Expressions idiomatiques

• Hồi ức ùa về : les souvenirs affluent, reviennent en foule.

  • Khi trở lại ngôi nhà cũ, bao hồi ức ùa về. (En retournant dans la vieille maison, tous les souvenirs ont afflué.)

• Chìm đắm trong hồi ức : être plongé dans ses souvenirs, se perdre dans ses souvenirs.

  • Bà thường chìm đắm trong hồi ức về chồng. (Elle est souvent plongée dans ses souvenirs de son mari.)

1. réminiscence; souvenir