Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Regagner son foyer, son lieu d'origine après une évacuation : "hồi cư" décrit l'action de retourner vivre dans son domicile ou sa région d'origine après avoir été contraint de les quitter, généralement en raison d'une guerre, d'une catastrophe ou d'une politique d'évacuation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi chiến tranh kết thúc, nhiều gia đình đã hồi cư về làng cũ. (Après la fin de la guerre, de nombreuses familles sont retournées vivre dans leur ancien village.)
  • Chính sách mới cho phép người dân vùng bão lụt được hồi cư an toàn. (La nouvelle politique permet aux habitants des zones inondables de regagner leur foyer en sécurité.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes administratifs, juridiques ou humanitaires pour décrire des mouvements de population organisés.
  • Chương trình hồi cư được chính phủ hỗ trợ về kinh phí và đất đai. (Le programme de retour est soutenu par le gouvernement en termes de financement et de terres.)

Variantes et mots apparentés

• Tản cư (verbe) : évacuer, se disperser pour fuir un danger. C'est souvent l'action qui précède le "hồi cư".
  • Dân làng phải tản cư lên vùng núi để tránh lũ. (Les villageois ont dû évacuer vers la région montagneuse pour éviter les inondations.)

Synonymes

• Retourner : revenir à un endroit.
• Réintégrer son domicile : retourner habiter dans sa maison de manière officielle.

Expressions idiomatiques

• Hồi cư kiến thiết : retourner et reconstruire. Cette expression met l'accent sur la phase de reconstruction qui suit le retour.
  • Giai đoạn hồi cư kiến thiết đòi hỏi nhiều nỗ lực. (La phase de retour et de reconstruction demande beaucoup d'efforts.)

1. regagner son foyer après l'évacuation