hồi hưu

Thân thiện

Một ông quan hồi hưu ngồi đọc sách trong vườn nhà.

Definition

1. Verb:
   • To retire (on a pension): To leave one's job and cease work, typically upon reaching a certain age or due to long service, and receive a regular pension. This term is specifically used in historical or formal contexts, often referring to government officials or mandarins in feudal times.

Usage Examples

• Verb:
  • Ông ấy đã hồi hưu sau bốn mươi năm làm việc. (He retired after forty years of work.)
  • Theo chính sách cũ, các quan lại có thể hồi hưu ở tuổi sáu mươi. (According to the old policy, mandarins could retire at the age of sixty.)

Advanced Usage

• "được hồi hưu": to be eligible for retirement/to be pensioned off.
  • Những công chức đủ điều kiện sẽ được hồi hưu với lương hưu đầy đủ. (Eligible civil servants will be retired with a full pension.)

Variants and Related Words

• Về hưu (verb): to retire. This is the modern, more commonly used term.
  • Bà tôi đã về hưu được năm năm. (My grandmother retired five years ago.)
• Lương hưu (noun): pension.
  • Ông ấy sống bằng lương hưu. (He lives on his pension.)
• Hưu trí (noun/verb): retirement/to retire. A formal term.
  • Anh ấy đang tính đến chuyện hưu trí. (He is considering retirement.)

Synonyms

• Nghỉ hưu: to retire (a neutral, common synonym).
• Thôi việc: to stop working (can imply resignation or retirement, but less specific to pension).

Notes on Usage

• Register: The word "hồi hưu" is considered archaic (từ cũ). It is primarily found in historical texts, literature, or when discussing pre-modern Vietnamese administrative systems. In contemporary language, "về hưu" or "nghỉ hưu" are universally used.
• Connotation: It specifically evokes the image of a mandarin or official from the feudal era leaving government service to return home and rest. It carries a formal and historical nuance.

Học thuật

1. (từ cũ; nghĩa cũ) Retire (on a pension)