Définition

1. Nom (masculin) :
   • Mémoires, souvenirs écrits : "Hồi kí" désigne un récit écrit dans lequel une personne relate des événements, des expériences ou des souvenirs personnels qu'elle a vécus ou dont elle a été témoin.
   • Genre littéraire : Il peut également désigner le genre littéraire lui-même, consistant en l'écriture de tels récits autobiographiques ou historiques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy đang viết hồi kí về thời chiến tranh. (Il est en train d'écrire ses mémoires sur la période de guerre.)
  • Cuốn hồi kí của nhà văn đó rất nổi tiếng. (Les mémoires de cet écrivain sont très célèbres.)
  • Tôi thích đọc hồi kí của các chính khách. (J'aime lire les mémoires des hommes politiques.)

Utilisations avancées

• "Viết hồi kí" : écrire ses mémoires.

  • Cựu tổng thống dành những năm cuối đời để viết hồi kí. (L'ancien président a passé ses dernières années à écrire ses mémoires.)

• "Hồi kí chính trị" : mémoires politiques.

  • Đây là một tác phẩm hồi kí chính trị quan trọng. (C'est une œuvre importante de mémoires politiques.)

Variantes et mots apparentés

• Hồi ức (nom) : souvenir, réminiscence (se concentre davantage sur le souvenir lui-même que sur le récit écrit).
• Tự truyện (nom) : autobiographie (souvent plus large et chronologique que les "hồi kí", qui peuvent se concentrer sur une période ou des thèmes spécifiques).
• Nhật kí (nom) : journal intime (écrit au jour le jour, par opposition aux mémoires rédigés rétrospectivement).

Synonymes

• Mémoires : le terme français direct et le plus courant.
• Souvenirs (écrits) : pour insister sur l'aspect mémoriel.
• Récit autobiographique : pour souligner la nature narrative.

Expressions liées

• Để lại hồi kí cho hậu thế : laisser ses mémoires pour la postérité.

  • Nhà cách mạng đã để lại hồi kí cho hậu thế. (Le révolutionnaire a laissé ses mémoires pour la postérité.)

• Trang hồi kí : une page de mémoires (littéralement et figurativement).

  • Sự kiện đó là một trang hồi kí đau thương. (Cet événement est une page douloureuse de (ses) mémoires.)

1. souvenirs; mémoires