Définition

1. Adverbe de temps :
   • Il y a un moment, tout à l'heure : "hồi nãy" désigne un moment récent dans le passé, peu avant le moment présent. Il se réfère à une action ou à un état qui vient de se produire.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Hồi nãy, trời mưa rất to. (Il y a un moment, il pleuvait très fort.)
  • Anh ấy vừa gọi điện cho em hồi nãy. (Il vient de m'appeler tout à l'heure.)
  • Hồi nãy tôi đã nhìn thấy cô ấy ở thư viện. (Je l'ai vue à la bibliothèque tout à l'heure.)

Utilisation avancée

• "Hồi nãy" vs "Vừa rồi" : "Hồi nãy" et "vừa rồi" sont souvent interchangeables et signifient tous deux "tout à l'heure". "Hồi nãy" peut parfois sembler légèrement plus informel ou plus courant dans le sud du Vietnam.
  • Hồi nãy/vừa rồi anh đang nói gì vậy? (Que disais-tu tout à l'heure ?)

Variantes et mots apparentés

• Hồi đó (locution adverbiale) : à cette époque-là (se réfère à un passé plus lointain).

  • Hồi đó chúng tôi còn rất trẻ. (À cette époque, nous étions très jeunes.)

• Hồi chiều/hồi sáng (locutions adverbiales) : tout à l'heure dans l'après-midi / ce matin.

  • Tôi gặp anh ta hồi chiều. (Je l'ai rencontré tout à l'heure dans l'après-midi.)

Synonymes

• Tout à l'heure : il y a peu de temps.
• Il y a un moment : à un moment récent.
• Vừa rồi : à l'instant, récemment.

Expressions idiomatiques

• Nhớ lại chuyện hồi nãy : se souvenir de ce qui s'est passé tout à l'heure.
  • Tôi cố gắng nhớ lại chuyện hồi nãy. (J'essaie de me souvenir de ce qui s'est passé tout à l'heure.)

1. il y a un moment; tout à l'heure