Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • Récupérer ses forces, reprendre des forces : "hồi sức" décrit le processus par lequel une personne retrouve progressivement son énergie, sa vigueur ou sa santé après une période de faiblesse, de maladie ou de grande fatigue.

2. Locution verbale (utilisée en médecine) :

   • Être réanimé, être ranimé : dans un contexte médical, "hồi sức" peut faire référence à l'action de stabiliser l'état d'un patient critique ou de lui faire retrouver ses fonctions vitales.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đã dần dần hồi sức sau đợt ốm dài ngày. (Il a peu à peu récupéré ses forces après une longue maladie.)
  • Cô ấy cần nghỉ ngơi để hồi sức. (Elle a besoin de se reposer pour reprendre des forces.)
  • Sau cuộc phẫu thuật, bệnh nhân đang hồi sức rất tốt. (Après l'opération, le patient récupère très bien.)

Utilisation avancée

• "Hồi sức cấp cứu" : réanimation d'urgence.

  • Bệnh nhân được đưa ngay vào phòng hồi sức cấp cứu. (Le patient a été immédiatement conduit en salle de réanimation.)

• "Phòng hồi sức" : salle de réveil ou unité de soins intensifs (USI).

  • Sau mổ, bệnh nhân nằm tại phòng hồi sức. (Après l'opération, le patient est en salle de réveil.)

Variantes et mots apparentés

• Thuốc hồi sức (nom) : tonique, remontant (médicament).

  • Ông ấy uống thuốc hồi sức mỗi sáng. (Il prend un tonique chaque matin.)

• Món ăn hồi sức (nom) : aliment reconstituant, aliment analeptique.

  • Cháo gà là một món ăn hồi sức rất tốt. (La soupe de poulet est un aliment très reconstituant.)

Synonymes

• Récupérer : retrouver son état normal, en particulier sa force ou sa santé.
• Reprendre des forces : retrouver de l'énergie.
• Se rétablir : retrouver la santé après une maladie.

Expressions idiomatiques

• "Hồi sức hồi sinh" : retrouver ses forces et renaître — se dit d'un rétablissement complet et miraculeux.
  • Sau tai nạn, anh ấy như được hồi sức hồi sinh. (Après l'accident, on dirait qu'il a retrouvé ses forces et est rené.)

1. rétablir ses forces; reprendre ses forces; réparer ses forces; regénérer sa santé
   • món ăn hồi sức
     (y học) aliment analeptique