Définition

1. Adjectif (Droit) :
   • Rétroactif : Qualifie une loi, un règlement ou une mesure qui produit des effets juridiques sur des situations ou des actes survenus avant son entrée en vigueur.
   • Qui s'applique au passé : Se dit d'une disposition légale qui modifie les conséquences juridiques d'actions passées.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Luật mới không có giá trị hồi tố. (La nouvelle loi n'a pas de valeur rétroactive.)
  • Một đạo luật hồi tố có thể gây tranh cãi. (Une loi rétroactive peut être controversée.)
  • Tòa án xem xét việc áp dụng nguyên tắc hồi tố. (Le tribunal examine l'application du principe de rétroactivité.)

Utilisation avancée

• "Hiệu lực hồi tố" (locution nominale) : effet rétroactif, rétroactivité.

  • Văn bản này được áp dụng với hiệu lực hồi tố. (Ce texte est appliqué avec effet rétroactif.)

• "Áp dụng hồi tố" (locution verbale) : appliquer de manière rétroactive.

  • Việc áp dụng hồi tố bị giới hạn bởi hiến pháp. (L'application rétroactive est limitée par la constitution.)

Variantes et mots apparentés

• Hồi tố tính (nom) : rétroactivité (caractère de ce qui est rétroactif).
• Không hồi tố (locution adjectivale) : non rétroactif.
  • Nguyên tắc pháp luật không hồi tố. (Le principe de la non-rétroactivité de la loi.)

Synonymes

• Rétroactif : qui agit sur le passé, qui a un effet en remontant dans le temps.
• À effet rétroactif : expression synonyme pour qualifier une règle.

Expressions idiomatiques / Termes juridiques

• Nguyên tắc không hồi tố của luật hình sự : principe de non-rétroactivité de la loi pénale.
  • Nguyên tắc không hồi tố của luật hình sự là một bảo đảm quan trọng. (Le principe de non-rétroactivité de la loi pénale est une garantie importante.)

1. rétroactif