Définition

1. Nom :
   • Écho : "Hồi thanh" est un terme archaïque qui désigne le phénomène de l'écho, c'est-à-dire la répétition d'un son renvoyé par un obstacle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong hang động, tiếng nói của chúng tôi vang lên hồi thanh. (Dans la grotte, le son de nos voix résonnait en écho.)
  • Nhà thơ cổ thường mô tả hồi thanh của tiếng chuông chùa. (Les poètes anciens décrivaient souvent l'écho de la cloche du temple.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes littéraires, poétiques ou historiques en vietnamien. En français contemporain, on utilise presque exclusivement le mot "écho".

Variantes et mots apparentés

• Phản thanh : Un autre terme vietnamien, également archaïque, pour désigner l'écho.
• Tiếng vọng : Le terme moderne et courant en vietnamien pour "écho".

Synonymes

• Écho (n.m.) : Le synonyme direct et moderne en français.
• Répétition (n.f.) : Dans un contexte sonore, peut parfois évoquer l'idée.
• Reverbération (n.f.) : Terme plus technique pour une prolongation du son.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante en français n'utilise spécifiquement le terme "hồi thanh", car il s'agit d'un emprunt archaïque. Le concept est exprimé avec le mot "écho", comme dans :
  • Se faire l'écho de : Répandre une nouvelle, relayer une information.

    • La presse s'est fait l'écho de cette rumeur. (Báo chí đã loan truyền tin đồn này.)

1. (arch.) écho