Définition

Nom (religieux, vieilli) : Objet rituel en soie blanche, traditionnellement placé sur la poitrine d'une personne décédée, puis façonné en forme de figurine humaine pour être vénéré sur l'autel familial pendant la période de deuil de trois ans. Il représente symboliquement l'âme du défunt.

Exemples d'utilisation

• Selon les anciens rites, le hồn bạch était préparé avec soin avant les funérailles.
• Pendant trois ans, le hồn bạch du grand-père fut placé sur l'autel des ancêtres.
• Cette coutume du hồn bạch est de moins en moins pratiquée de nos jours.

Utilisation avancée et notes culturelles

• Le hồn bạch est un élément central des rites funéraires confucéens traditionnels au Vietnam. Il matérialise la présence de l'âme (hồn) du défunt (symbolisée par le blanc - bạch) pendant la longue période de deuil, permettant aux descendants de pratiquer le culte et de manifester leur piété filiale.
• Après les trois ans de deuil, le hồn bạch est souvent "brûlé" ou "enterré" lors d'une cérémonie finale, marquant la fin du deuil officiel et l'intégration complète du défunt parmi les ancêtres.

Variantes et mots apparentés

• Bài vị (nom) : Tablette ancestrale, souvent en bois, portant le nom du défunt. Elle remplace ou accompagne parfois le et reste de manière permanente sur l'autel.
• Tang lễ (nom) : Rites funéraires.
• Thờ cúng tổ tiên (locution verbale) : Culte des ancêtres.

Synonymes et équivalents

• Effigie du défunt (nom) : Terme général pour une représentation figurée.
• Représentation symbolique de l'âme (locution nominale) : Description de sa fonction.

Expressions et locutions liées

• Làm lễ nhập quan : Cérémonie de mise en bière (moment où le est souvent placé).
• Để tang ba năm : Observer les trois années de deuil (période pendant laquelle le est vénéré).
• Lễ mãn tang / Lễ đoạn tang : Cérémonie de levée du deuil (moment où le est souvent retiré).

1. (rel., từ cũ, nghĩa cũ) effigie du défunt (tréssé en soie blanche)