Définition

1. Adjectif :
   • Naturel et spontané : Décrit une personne, un comportement ou une expression qui est simple, sincère et sans artifice, sans calcul ni prétention.
   • Naïf, innocent : Désigne une qualité de candeur, de pureté enfantine, souvent liée à une ignorance des mauvaises intentions ou des complexités du monde.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trẻ con thường cười một cách hồn nhiên. (Les enfants rient souvent de manière naturelle et spontanée.)
  • Cô ấy có một nụ cười rất hồn nhiên. (Elle a un sourire très naïf/plein d'innocence.)
  • Anh ấy sống một cuộc sống hồn nhiên, không lo âu. (Il mène une vie insouciante et simple.)

Utilisation avancée

• "hồn nhiên vô tư" : Parfaitement insouciant et innocent, sans le moindre souci.

  • Chúng chơi đùa hồn nhiên vô tư trong công viên. (Ils jouent dans le parc avec une insouciance et une innocence parfaites.)

• "chất phác hồn nhiên" : Simple et naturel, souvent pour décrire le caractère d'une personne de la campagne.

  • Bác nông dân ấy có tính cách chất phác hồn nhiên. (Ce paysan a un caractère simple et naturel.)

Variantes et mots apparentés

• Sự hồn nhiên (nom) : La spontanéité, la naïveté, l'innocence.

  • Sự hồn nhiên của trẻ thơ thật đáng yêu. (La spontanéité des petits enfants est vraiment adorable.)

• Hồn nhiên tính (nom, moins courant) : La qualité de ce qui est "hồn nhiên".

  • Anh ta vẫn giữ được hồn nhiên tính dù đã trưởng thành. (Il a su garder sa naïveté naturelle malgré sa maturité.)

Synonymes

• Naturel : Qui agit sans contrainte ni affectation.
• Spontané : Qui agit par impulsion naturelle, sans réflexion préalable.
• Naïf : Qui montre une simplicité, une ingénuité parfois excessive.
• Ingénu : Qui a la fraîcheur et l'innocence de la jeunesse.

Expressions idiomatiques

• Hồn nhiên như trẻ thơ : Aussi naïf et innocent qu'un jeune enfant.

  • Dù đã lớn tuổi, cụ vẫn hồn nhiên như trẻ thơ. (Bien qu'âgé, le vieillard reste aussi innocent qu'un jeune enfant.)

• Sống hồn nhiên : Vivre de manière simple et insouciante.

  • Ước mơ của tôi là được sống hồn nhiên ở miền quê. (Mon rêve est de vivre de manière simple et insouciante à la campagne.)

1. naturel et spontané; naïf