Définition

Nom : - Drapeau rouge : "hồng kì" désigne un drapeau de couleur rouge, souvent utilisé comme symbole de la révolution, du socialisme ou du communisme. - Drapeau de la révolution : Le terme peut spécifiquement faire référence à l'étendard d'un mouvement révolutionnaire ou de lutte.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hồng kì tung bay trên nóc tòa nhà. (Le drapeau rouge flotte au sommet du bâtiment.)
  • Đoàn biểu tình tiến về phía trước dưới hồng kì. (Le cortège de manifestants avance sous le drapeau de la révolution.)

Utilisations avancées

• "Dưới ngọn hồng kì" : Sous la bannière du drapeau rouge (suggérant l'unité pour une cause commune).
  • Họ chiến đấu dưới ngọn hồng kì. (Ils combattent sous la bannière du drapeau rouge.)

Variantes et mots apparentés

• Cờ đỏ (Nom) : Un synonyme direct et plus courant de "hồng kì", signifiant également "drapeau rouge".
• Cờ (Nom) : Drapeau, étendard. Terme générique.
• Kì (Nom) : Forme littéraire ou ancienne pour "cờ" (drapeau).

Synonymes

• Drapeau rouge : Traduction directe et synonyme le plus précis.
• Bannière rouge : Étendard rouge, synonyme dans un contexte plus littéraire ou symbolique.
• Étendard révolutionnaire : Drapeau de la révolution.

Expressions idiomatiques

• "Giương cao hồng kì" : Lever haut le drapeau rouge (symbolise le fait de défendre ou de promouvoir une idéologie ou une cause révolutionnaire).
  • Phong trào giương cao hồng kì đấu tranh. (Le mouvement lève haut le drapeau rouge de la lutte.)

1. drapeau rouge; drapeau de la révolution