Définition

Nom: - Poisson-chat à queue rouge : "hồng nương" désigne un poisson d'eau douce de la famille des poissons-chats (Siluriformes), reconnaissable à sa nageoire caudale (queue) de couleur rougeâtre ou rosée. Son nom scientifique est Hemibagrus wyckioides.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ngư dân bắt được một con hồng nương rất lớn. (Le pêcheur a attrapé un très gros poisson-chat à queue rouge.)
  • Hồng nương là một đặc sản ở vùng sông này. (Le poisson-chat à queue rouge est une spécialité de cette région fluviale.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte de pêche, de cuisine ou d'ichtyologie (l'étude des poissons). Il n'a pas d'usages figurés ou idiomatiques courants.

Variantes et mots apparentés

• Cá hồng nương : Forme complète et plus courante du nom, signifiant littéralement "poisson (cá) hồng nương".
  • Món cá hồng nương nướng rất thơm. (Le poisson-chat à queue rouge grillé est très parfumé.)

Synonymes

• Cá ngạnh : Un terme régional qui peut parfois désigner des poissons-chats similaires, mais il s'agit d'espèces différentes. Ce n'est pas un parfait synonyme.
• Hemibagrus wyckioides : Le nom scientifique.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est associée à ce mot spécifique.

Verbes à particule associés

• Aucun verbe à particule n'est associé à ce nom.

1. xem cá hồng nương