Définition

1. Nom:
   • Rose velue, rose à pétales de velours : "hồng nhung" désigne une variété de rose caractérisée par des pétales d'un rouge profond et intense, ayant une texture douce et duveteuse semblable à du velours.
   • Rose cramoisi : Ce terme peut également évoquer spécifiquement la couleur rouge sombre et riche de cette fleur.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trong vườn, những đóa hồng nhung đang nở rộ. (Dans le jardin, les roses velues sont en pleine floraison.)
  • Cô ấy thích màu đỏ thắm của hoa hồng nhung. (Elle aime le rouge intense de la rose velue.)
  • Bó hoa hồng nhung trông thật lộng lẫy và sang trọng. (Le bouquet de roses velues paraît splendide et luxueux.)

Utilisation avancée

• Le terme "hồng nhung" est principalement utilisé dans le langage courant et poétique pour décrire la beauté classique et romantique. Il évoque souvent des sentiments passionnés ou une élégance raffinée.

Variantes et mots apparentés

• Hoa hồng (nom) : rose (terme général).

  • Hoa hồng là biểu tượng của tình yêu. (La rose est le symbole de l'amour.)

• Hồng bạch (nom) : rose blanche.

  • Hồng bạch mang vẻ đẹp tinh khiết. (La rose blanche a une beauté pure.)

Synonymes

• Rose à pétales duveteux : rose aux pétales ayant une texture douce et épaisse.
• Rose cramoisie : rose d'un rouge foncé et éclatant.

Expressions idiomatiques

• Đẹp như hồng nhung : beau comme une rose velue — se dit pour complimenter la beauté éclatante et raffinée de quelqu'un ou de quelque chose.
  • Cô dâu trong bộ váy cưới đẹp như hồng nhung. (La mariée dans sa robe de mariée est belle comme une rose velue.)

1. rose velue