hồng quần

Thân thiện

Một cô gái mặc hồng quần đứng dưới cây đào đang nở hoa.

Définition

1. Nom :
   • Les femmes (archaïque) : "Hồng quần" est un terme littéraire et archaïque qui désigne les femmes, en particulier les jeunes femmes belles et élégantes, dans le contexte de la société féodale vietnamienne. L'expression fait littéralement référence au "pantalon rouge" (hồng = rose/rouge, quần = pantalon), un vêtement féminin caractéristique de l'époque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong thơ ca cổ, hình ảnh hồng quần thường gợi lên vẻ đẹp duyên dáng. (Dans la poésie classique, l'image de la "hồng quần" évoque souvent une beauté gracieuse.)
  • Câu chuyện kể về cuộc đời của những hồng quần thời xưa. (L'histoire raconte la vie des femmes des temps anciens.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou poétique pour évoquer le charme et la condition féminine d'autrefois.
  • Văn học trung đại thường nhắc đến nỗi buồn của hồng quần. (La littérature médiévale évoque souvent la mélancolie des femmes.)

Variantes et mots apparentés

• Quần hồng : Variante inversée du terme, de sens identique. (Synonyme archaïque)

Synonymes

• Phụ nữ : Femmes (terme moderne et général).
• Gái đẹp : Belle jeune femme (terme plus familier et moins littéraire).
• Mỹ nhân : Beauté, belle femme (terme littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• Hồng quần thục nữ : Expression littéraire désignant les femmes vertueuses et raffinées.
  • Truyện Kiều là kiệt tác kể về số phận một hồng quần thục nữ. (Le "Truyện Kiều" est un chef-d'œuvre racontant le destin d'une femme vertueuse et raffinée.)

Học thuật

1. (arch.) les femmes (jadis à pantalon rouge)