Définition

1. Nom propre (mythologie, religion) :

   • Le Déluge : Dans diverses mythologies et textes religieux, une inondation cataclysmique et universelle envoyée par une divinité pour détruire la civilisation.
   • Le Déluge biblique : Référence spécifique au récit du Livre de la Genèse dans la Bible, où Dieu inonde la Terre.

2. Nom commun (littéraire) :

   • Déluge, inondation dévastatrice : Une grande crue ou une inondation d'une ampleur exceptionnelle et catastrophique.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :

  • Truyền thuyết về hồng thủy có ở nhiều nền văn hóa. (La légende du Déluge existe dans de nombreuses cultures.)
  • Theo Kinh Thánh, Noah đã đóng một chiếc tàu lớn để sống sót qua hồng thủy. (Selon la Bible, Noé a construit une grande arche pour survivre au Déluge.)

• Nom commun (littéraire) :

  • Trận mưa như trút nước đã gây ra một trận hồng thủy ở vùng núi. (La pluie torrentielle a provoqué un déluge dans la région montagneuse.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé de manière métaphorique pour décrire un afflux massif et soudain.
  • Công ty phải đối mặt với một hồng thủy khiếu nại từ khách hàng. (L'entreprise a dû faire face à un déluge de réclamations de la part des clients.)

Variantes et mots apparentés

• Đại hồng thủy (nom) : Grand Déluge. Cette forme est un renforcement du terme original.

  • Câu chuyện về trận đại hồng thủy. (L'histoire du Grand Déluge.)

• Lụt (nom) : Inondation, crue (terme général et courant).

• Nạn lụt (nom) : Désastre causé par une inondation.

Synonymes

• Le Déluge (nom propre) : Terme spécifique pour la catastrophe biblique/mythique.
• Déluge (nom) : Inondation très importante (sens littéraire et métaphorique).
• Inondation catastrophique (nom) : Crue aux conséquences désastreuses.

Expressions idiomatiques

• Sau cơn mưa, trời lại sáng; sau hồng thủy, tái tạo giống nòi : Après la pluie, le beau temps ; après le Déluge, la reconstruction de l'humanité. Exprime l'idée de renaissance après une catastrophe.
  • Chúng ta phải có niềm tin, sau hồng thủy, tái tạo giống nòi. (Nous devons avoir foi, après le Déluge, l'humanité se reconstruit.)