Définition

1. Nom propre (mythologie/religion) :

   • Déluge : Dans les mythologies et textes religieux de diverses cultures, le "hồng thuỷ" désigne une inondation cataclysmique et universelle envoyée par une divinité, détruisant la civilisation et la vie.
   • Cataclysme aqueux : Une grande catastrophe naturelle impliquant des eaux submergeant la terre.

2. Nom commun (littéraire ou figuré) :

   • Déluge, catastrophe majeure : Utilisé de manière métaphorique pour décrire un événement soudain et dévastateur, ou un afflux massif.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :

  • Truyền thuyết kể về trận hồng thuỷ xóa sạch loài người. (La légende raconte le déluge qui anéantit l'humanité.)
  • Nhiều nền văn hóa có câu chuyện về hồng thuỷ. (De nombreuses cultures ont une histoire de déluge.)

• Nom commun (figuré) :

  • Công ty đối mặt với một cơn hồng thuỷ khiếu nại từ khách hàng. (L'entreprise fait face à un déluge de réclamations de la part des clients.)
  • Trận mưa như hồng thuỷ làm ngập lụt cả thành phố. (La pluie, tel un déluge, inonda toute la ville.)

Utilisation avancée

• "hồng thuỷ" dans un contexte religieux : Fait souvent référence spécifiquement au récit biblique du Déluge (avec Noé) ou à ses équivalents dans d'autres traditions.
  • Con tàu của Noah được đóng để sống sót sau cơn hồng thuỷ. (L'arche de Noé fut construite pour survivre au Déluge.)

Variantes et mots apparentés

• Lụt lội (nom) : Inondation, crue (terme général et moderne, sans connotation mythologique).

  • Trận lụt lội gây thiệt hại nghiêm trọng về mùa màng. (L'inondation causa de graves dégâts aux récoltes.)

• Đại hồng thuỷ (nom) : Grand Déluge (forme renforcée, plus solennelle).

  • Thần thoại Hy Lạp cũng nhắc đến một trận đại hồng thuỷ. (La mythologie grecque mentionne aussi un Grand Déluge.)

Synonymes

• Déluge : Inondation universelle et catastrophique (synonyme direct).
• Débâcle : Événement soudain et destructeur (surtout au sens figuré).
• Cataclysme : Bouleversement violent de la nature.

Expressions idiomatiques

• (Không d'expression idiomatique courante spécifique) : Le terme est lui-même souvent utilisé de manière figurative pour former des images fortes, comme dans les exemples ci-dessus.

1. déluge