Définition

1. Nom (Religion, Catholicisme) :
   • Cardinal : "hồng y" désigne un haut dignitaire de l'Église catholique romaine, nommé par le pape, et qui a pour fonction principale de l'élire. Il fait partie du Collège des cardinaux.
   • Titre ecclésiastique : ce terme se réfère au titre même de cardinal, l'un des plus élevés après celui de pape.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đức Hồng y Phêrô đã tham dự mật nghị. (Le cardinal Pierre a participé au conclave.)
  • Ngài được bổ nhiệm làm hồng y vào năm ngoái. (Il a été nommé cardinal l'année dernière.)
  • Các hồng y trên toàn thế giới đã tụ họp tại Vatican. (Les cardinaux du monde entier se sont réunis au Vatican.)

Utilisation avancée

• "Hồng y giáo chủ" (terme historique/vieux) : cardinal, avec une nuance archaïque ou solennelle. Ce terme composé est moins courant aujourd'hui.
  • Vị hồng y giáo chủ ấy rất được kính trọng. (Ce cardinal était très respecté.)

Variantes et mots apparentés

• Chức hồng y (nom) : cardinalat, la dignité ou la fonction de cardinal.

  • Ngài nhận chức hồng y trong một buổi lễ long trọng. (Il a reçu la cardinalat lors d'une cérémonie solennelle.)

• Hồng y đoàn (nom) : Collège des cardinaux.

  • Hồng y đoàn có nhiệm vụ bầu giáo hoàng mới. (Le Collège des cardinaux a pour tâche d'élire le nouveau pape.)

Synonymes

• Cardinal : dignitaire de l'Église catholique romaine membre du Sacré Collège.
• Prince de l'Église : expression désignant métaphoriquement un cardinal en raison de son rang élevé.

Expressions idiomatiques

• Áo hồng y : la pourpre cardinalice, se référant à la robe rouge distinctive des cardinaux.
  • Màu áo hồng y tượng trưng cho sự hy sinh. (La couleur de la pourpre cardinalice symbolise le sacrifice.)

1. (y học) (rel.) (cũng nói hồng y giáo chủ) cardinal
   • chức hồng y
     cardinalat