Définition

1. Nom :
   • Position importante, place forte, point stratégique : "Hổ cứ" (terme archaïque) désigne un endroit d'une grande importance stratégique, souvent une position militaire ou un bastion difficile à prendre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thành trì này từng là một hổ cứ của quân đội. (Cette forteresse était autrefois une place forte de l'armée.)
  • Vùng đất này được coi là hổ cứ về kinh tế của cả nước. (Cette région est considérée comme un point stratégique économique pour tout le pays.)

Utilisations avancées

• "Giữ vững hổ cứ" : maintenir fermement une position stratégique.
  • Quân ta đã giữ vững hổ cứ suốt nhiều tháng. (Nos troupes ont maintenu fermement cette position stratégique pendant de nombreux mois.)

Variantes et mots apparentés

• Căn cứ (nom) : base, quartier général. (Mot moderne et plus courant pour désigner une base ou un point d'appui.)
• Pháo đài (nom) : forteresse, bastion. (Désigne spécifiquement une fortification.)
• Vị trí then chốt (locution nominale) : position clé, point crucial.

Synonymes

• Vị trí trọng yếu : position d'une importance capitale.
• Cứ điểm quan trọng : point d'appui important.

Expressions idiomatiques liées

• "Hổ cứ sơn trung" (expression littéraire/archaïque) : une place forte (littéralement : un repaire de tigre) dans la montagne.
  • Nhóm quân nổi dậy lập căn cứ như hổ cứ sơn trung. (Le groupe rebelle a établi une base comme une place forte dans la montagne.)

1. (arch.) position importante