Définition

1. Nom:
   • Fauves, bêtes féroces: "hổ lang" désigne collectivement les animaux sauvages et féroces, en particulier les tigres et les loups, symbolisant la sauvagerie et la dangerosité.
   • (Figuré) Personne cruelle; brute: "hổ lang" est utilisé métaphoriquement pour qualifier une personne d'une cruauté ou d'une sauvagerie extrême, comparable à celle d'une bête féroce.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens littéral):
  • Rừng sâu đầy hổ lang. (La forêt profonde est pleine de fauves.)
• Nom (sens figuré):
  • Bọn chúng là lũ hổ lang, không có chút tình người. (Ce sont des brutes, ils n'ont aucune humanité.)
  • Kẻ đó có bộ mặt hổ lang. (Cet individu a un visage de brute.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un registre littéraire ou pour produire une insistance dramatique ou moralisatrice. Il est rare dans le langage courant quotidien.

Variantes et mots apparentés

• Hổ (nom): tigre.
• Lang (nom) (mot littéraire pour ): loup.
• Ác thú (nom): bête féroce, animal malfaisant (terme général plus courant).

Synonymes

• Quái thú: monstre, créature féroce.
• Dã thú: bête sauvage.
• (Figuré) Kẻ tàn bạo: personne cruelle.
• (Figuré) Kẻ dã man: personne barbare.

Expressions idiomatiques

• Lòng hổ lang: un cœur de bête féroce — pour décrire une personne extrêmement cruelle et sans pitié.
  • Hắn ta có lòng hổ lang, sẵn sàng hại người. (Il a un cœur de bête, prêt à nuire aux gens.)

1. les fauves
2. (fig.) personne cruelle; brute