Définition

1. Nom (Zoologie) :
   • Cobra, serpent à lunettes : "hổ mang" désigne un serpent venimeux de la famille des élapidés, caractérisé par son cou qui peut s'élargir en forme de capuchon lorsqu'il est menacé. Le terme est souvent utilisé pour désigner le cobra indien (Naja naja).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong rừng có nhiều rắn hổ mang. (Dans la forêt, il y a beaucoup de cobras.)
  • Hổ mang là một loài rắn cực độc. (Le cobra est un serpent extrêmement venimeux.)
  • Nọc độc của hổ mang có thể gây chết người. (Le venin du cobra peut être mortel pour l'homme.)

Utilisation avancée

• Le terme "hổ mang" est souvent utilisé dans des expressions composées pour désigner des espèces spécifiques, mais ces expressions sont traitées comme des mots composés distincts (voir section suivante).

Variantes et mots apparentés

• Rắn hổ mang (nom composé) : terme zoologique complet et plus courant pour "cobra".
  • Rắn hổ mang chúa (nom composé) : cobra royal (Ophiophagus hannah).

    • Rắn hổ mang chúa là loài rắn độc dài nhất thế giới. (Le cobra royal est le serpent venimeux le plus long du monde.)

Synonymes

• Cobra : terme général en français pour désigner les serpents du genre .
• Serpent à lunettes : nom donné au cobra indien en raison des motifs sur sa capuche.

Expressions idiomatiques

• Mặt như mặt hổ mang : un visage comme celui d'un cobra — se dit d'une personne à l'expression très méchante ou féroce.
  • Khi tức giận, ông ấy trông mặt như mặt hổ mang. (Quand il est en colère, il a un visage de cobra / un air féroce.)

1. (zool.) mocassin