Définition

1. Nom :
   • Arène de tigres : Terme archaïque désignant un lieu ou une situation extrêmement dangereuse, comparable à une fosse ou une arène où se trouvent des tigres. Il évoque un endroit où l'on risque sa vie ou où règnent la férocité et la compétition brutale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chốn quan trường đôi khi được ví như một hổ quyền. (Le milieu bureaucratique est parfois comparé à une arène de tigres.)
  • Bước vào hổ quyền ấy, anh ta biết mình khó lòng toàn mạng. (En entrant dans cette arène de tigres, il savait qu'il aurait du mal à en sortir vivant.)

Utilisations avancées

• "lâm vào hổ quyền" : se retrouver piégé dans une situation extrêmement périlleuse.
  • Công ty thua lỗ nặng, giám đốc như lâm vào hổ quyền. (L'entreprise subissant de lourdes pertes, le directeur est comme pris dans une arène de tigres.)

Variantes et mots apparentés

• Hổ (nom) : tigre.
• Quyền (nom) : dans ce contexte, signifie "enceinte", "arène" ou "fosse". (À ne pas confondre avec le homonyme "quyền" signifiant "pouvoir" ou "droit").

Synonymes

• Chỗ hiểm nghèo : endroit périlleux.
• Lò lửa : fournaise (au sens figuré d'une épreuve difficile).
• Chốn nguy hiểm chết người : lieu mortellement dangereux.

Expressions idiomatiques liées

• Vào hang cọp (litt. "entrer dans la tanière du tigre") : s'aventurer dans un lieu très dangereux. Cette expression est plus courante et contemporaine que "hổ quyền".
  • Điều tra ở đó chẳng khác nào vào hang cọp. (Enquêter là-bas, c'est comme entrer dans la tanière du tigre.)

1. (arch.) arène de tigres