Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Général valeureux, général brave et fort : "hổ tướng" désigne un commandant militaire réputé pour sa bravoure exceptionnelle, sa force et son courage au combat, semblable à un tigre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vị hổ tướng ấy dẫn quân xông pha trận mạc. (Ce général valeureux menait ses troupes au cœur de la bataille.)
  • Trong lịch sử, ông được ca tụng là một hổ tướng của dân tộc. (Dans l'histoire, il est célébré comme un général brave et fort de la nation.)

Utilisation avancée

• Le terme "hổ tướng" est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour évoquer de manière métaphorique un leader au courage exemplaire. Il n'est plus d'usage courant dans le langage moderne quotidien.

Variantes et mots apparentés

• Dũng tướng (nom) : général courageux. (Sens très proche, moins archaïque).
• Hổ (nom) : tigre. (L'animal symbolisant la force et la bravoure, à l'origine de la métaphore).

Synonymes

• Général intrépide : commandant militaire d'une grande bravoure.
• Guerrier vaillant : combattant plein de courage et de valeur.

Expressions idiomatiques

• Như hổ tướng giữa rừng : comme un général-tigre au milieu de la forêt — se dit d'une personne qui fait preuve d'une autorité et d'une force naturelles dans son domaine.
  • Ông ấy chỉ huy công trường như hổ tướng giữa rừng. (Il dirigeait le chantier avec l'autorité d'un général-tigre.)

1. (arch.) général valeureux