Définition

1. Adjectif :

   • Avoir honte, être honteux : "hổ thẹn" décrit le sentiment profond de honte, d'humiliation ou de gêne intense dû à une action ou une situation jugée répréhensible ou indigne.
   • Rougir de honte : "hổ thẹn" évoque également la réaction physique (comme rougir) qui accompagne ce sentiment de honte.

2. Nom (dans des constructions spécifiques) :

   • La honte : utilisé pour désigner le sentiment lui-même ou une chose qui provoque la honte.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Tôi cảm thấy rất hổ thẹn vì hành động của mình. (Je me sens très honteux à cause de mon action.)
  • Cậu ấy hổ thẹn, cúi gầm mặt xuống. (Il est honteux et baisse la tête.)
  • Đó là một hành vi hổ thẹn. (C'est un comportement honteux.)

• Nom (dans des constructions) :

  • Điều đó là một nỗi hổ thẹn cho gia đình. (Cela est une honte pour la famille.)

Utilisation avancée

• "hổ thẹn với lòng" / "hổ thẹn với lương tâm" : avoir honte vis-à-vis de sa propre conscience.

  • Anh ta không biết hổ thẹn với lương tâm. (Il ne sait pas avoir honte vis-à-vis de sa conscience.)

• "không hổ thẹn" : ne pas avoir honte, souvent utilisé pour exprimer la fierté ou le fait d'être à la hauteur.

  • Thành tích của cô ấy khiến cha mẹ không hổ thẹn. (Ses performances ne font pas honte à ses parents.)

Variantes et mots apparentés

• Xấu hổ (adjectif) : avoir honte, être gêné. (Nuance parfois légèrement moins forte que "hổ thẹn").
• Hổ ngươi (adjectif) : pudeur, timidité, un sentiment de gêne lié à la modestie.
• Nhục nhã (adjectif) : humiliant, ignominieux, portant atteinte à l'honneur.

Synonymes

• Honteux : qui éprouve ou inspire un sentiment de honte.
• Confus : troublé par la honte ou la gêne.
• Couvert de honte : profondément humilié.

Expressions idiomatiques

• Hổ thẹn quá hóa giận : La honte excessive se transforme en colère.

  • Đừng trách anh ấy, hổ thẹn quá hóa giận thôi. (Ne le blâmez pas, c'est la honte qui s'est transformée en colère.)

• Mặt dày không biết hổ thẹn : Avoir le visage épais, ne pas savoir ce qu'est la honte (être effronté, sans pudeur).

  • Hắn là kẻ mặt dày không biết hổ thẹn. (C'est un effronté qui ne connaît pas la honte.)

1. avoir honte; rougir de honte