hổ trướng

Thân thiện

Một viên tướng đang ngồi trong hổ trướng để bàn bạc kế hoạch.

Définition

1. Nom masculin (archaïque) :
   • Quartier général, poste de commandement : "hổ trướng" désigne le lieu où travaille et réside le commandant d'une armée dans les temps anciens, servant de centre de direction des opérations militaires.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tướng quân ra lệnh từ trong hổ trướng. (Le général ordonna depuis son quartier général.)
  • Hổ trướng được bố trí ở vị trí trung tâm doanh trại. (Le poste de commandement était aménagé au centre du camp militaire.)

Utilisation avancée

• Ce terme est exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les armées de l'époque féodale ou pré-moderne. Il n'est pas employé dans le langage contemporain pour désigner un état-major moderne.

Variantes et mots apparentés

• Trướng (nom) : tente, rideau. Élément qui constitue l'abri du commandant.
• Doanh trại (nom) : camp militaire (terme plus général et moderne).

Synonymes

• Quartier général : lieu où se trouve le commandement suprême d'une force militaire.
• Poste de commandement : lieu d'où sont dirigées les opérations.
• État-major : ensemble des officiers qui assistent un commandant et, par extension, le lieu où ils travaillent (terme moderne).

Expressions idiomatiques

• Ra vào hổ trướng : entrer et sortir du quartier général — se dit des officiers ou des messagers ayant un accès direct au commandant.
  • Chỉ có phó tướng mới được tự do ra vào hổ trướng. (Seuls les lieutenants généraux pouvaient entrer et sortir librement du poste de commandement.)

Học thuật

1. (arch.) quartier général