Définition

1. Nom (féminin) :
   • Plante d'intérieur : "Hổ vĩ" désigne une plante d'intérieur ornementale appartenant au genre Sansevieria, connue pour ses longues feuilles dressées, souvent panachées, et sa grande résistance.
   • Langue de belle-mère : C'est le nom vernaculaire vietnamien correspondant à la plante communément appelée "langue de belle-mère" en français.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi vừa mua một chậu hổ vĩ để trang trí phòng khách. (Je viens d'acheter un pot de sansevière pour décorer le salon.)
  • Hổ vĩ là loại cây rất dễ chăm sóc, không cần tưới nước thường xuyên. (La sansevière est une plante très facile d'entretien, elle n'a pas besoin d'être arrosée fréquemment.)

Utilisations avancées

• Terme botanique : Dans un contexte scientifique ou horticole, "hổ vĩ" est utilisé pour faire référence spécifiquement aux espèces du genre (maintenant souvent reclassé dans ).
  • Chi Hổ vĩ (Sansevieria) có nguồn gốc từ châu Phi. (Le genre Sansevière (Sansevieria) est originaire d'Afrique.)

Variantes et mots apparentés

• Sansevière (n.f.) : Nom français courant de la plante. C'est le terme direct pour traduire "hổ vĩ".
• Langue de belle-mère (n.f.) : Surnom populaire en français pour la même plante, en référence à la forme et à la robustesse de ses feuilles.
• Dracaena (n.m.) : Nom du genre dans lequel de nombreuses espèces de sont maintenant classées.

Synonymes

• Plante serpent : Un autre nom commun en français, évoquant la forme allongée des feuilles.
• Épée de Saint-Georges : Surnom moins courant, faisant référence à la forme pointue des feuilles.

Expressions liées

• Avoir la robustesse d'une langue de belle-mère : Se dit métaphoriquement d'une chose ou d'une personne très résistante.
  • Ce matériau a la robustesse d'une langue de belle-mère. (Ce matériau est aussi résistant qu'une sansevière.)

1. (bot.) sansevière