Définition

1. Adjectif :
   • Entièrement vide, complètement dégarni : "hổng hểnh" décrit un espace ou une surface qui est totalement vide, sans aucun contenu ou couverture, donnant une impression de nudité et d'exposition.
   • Plein de trous, de brèches, largement ouvert : "hổng hểnh" qualifie quelque chose qui présente de nombreuses ouvertures, fissures ou interstices, laissant tout voir ou passer, et donc peu protégé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái phên cửa này hổng hểnh quá. (Cette porte en bambou tressé a trop de trous.)
  • Phòng này hổng hểnh quá. (Cette pièce est trop exposée.)
  • Sau trận bão, bức tường rào đổ nát, hổng hểnh cả một khoảng lớn. (Après la tempête, la clôture était en ruine, laissant une grande brèche béante.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (défaut, faiblesse) : Peut décrire une situation, un plan ou un argument qui présente des lacunes ou des failles évidentes.
  • Kế hoạch của họ còn hổng hểnh nhiều chỗ. (Leur plan présente encore de nombreuses failles.)

Variantes et mots apparentés

• Hổng (verbe/adjectif) : manquer, être absent ; avoir un trou, une ouverture.

  • Câu chuyện hổng mất một chi tiết quan trọng. (L'histoire manque un détail important.)

• Hếch (adjectif) : retroussé (souvent pour le nez). Non directement apparenté, mais parfois associé par la sonorité pour évoquer une forme ouverte.

Synonymes

• Dégarni : dont la couverture a disparu.
• Troué : qui a des trous.
• Béant : grand ouvert, qui présente une ouverture large.
• Exposé : qui n'est pas protégé, à découvert.

Expressions idiomatiques

• Hổng hểnh như cái nong : Être aussi troué qu'un van (un panier plat en bambou) — se dit de quelque chose de très perméable ou peu discret.
  • Bí mật mà để lộ hết, hổng hểnh như cái nong. (Un secret ainsi éventé est aussi étanche qu'un panier troué.)

1. entièrement vide